1
00:00:00,000 --> 00:00:05,370
- لا بد أنك رجل غير سعيد للغاية.
- أنا لست بحاجة إلى التحليل النفسي الخاص بك.
2
00:00:05,439 --> 00:00:08,408
أقسم بشرفي،
لم أقصد أي ضرر!
3
00:00:10,477 --> 00:00:14,937
السيدة بالدوين على استعداد للدفع لك
100.000 دولار إذا كنت تستطيع إثبات ذلك
أن هوراشيو قُتل.
4
00:00:15,015 --> 00:00:18,041
أولا قلت
لم يكن انتحارا.
5
00:00:18,118 --> 00:00:20,382
الآن لقد أثبتت
لا يمكن أن يكون أي شيء سوى.
6
00:00:20,454 --> 00:00:22,513
...أنت تصف، فإنه من المستحيل.
7
00:00:22,589 --> 00:00:24,614
هوراشيو بالدوين مات,
وأنا قتلته.
8
00:00:24,691 --> 00:00:29,890
وقام بالفرار
من خلال باب من خشب البلوط مغلق بإحكام
بواسطة مسمار فولاذي طوله ستة بوصات؟
9
00:01:20,647 --> 00:01:24,447
[رنين الهاتف الخليوي]
10
00:01:24,518 --> 00:01:26,452
نعم، هوراشيو؟
11
00:01:26,520 --> 00:01:31,389
سيدي، أنا مستعد للاستدعاء
الإطراء، والتملق، وحتى الرشوة.
12
00:01:31,458 --> 00:01:33,790
هوراشيو، لديك كلمتي في هذا الشأن.
13
00:01:33,861 --> 00:01:37,388
سأعيد السيدة فليتشر معي
بطريقة أو بأخرى.
14
00:01:39,766 --> 00:01:42,929
حسنًا يا بيلي، ما رأيك في ذلك؟
رائع!
15
00:01:43,003 --> 00:01:46,336
كيف أصلحته؟
قال أبي أنه لا يمكن إصلاحه.
16
00:01:46,406 --> 00:01:49,307
لا، قال أبي
ولم يكن يعرف كيفية لإصلاحه.
17
00:01:49,376 --> 00:01:51,936
لكن لدي دراجة مثل هذه تقريبًا
العودة إلى المنزل في ولاية ماين.
18
00:01:52,012 --> 00:01:54,742
هل يمكنني ركوبها؟
حسنًا، بالتأكيد.
19
00:01:55,549 --> 00:01:58,950
[امرأة]
<ط>تهانينا. كان بيرت جاهزًا
لإلقاء هذا الشيء القديم.
20
00:01:59,019 --> 00:02:01,351
يا عزيزي، أتمنى
لن ينزعج مني.
21
00:02:01,421 --> 00:02:04,254
هل أنت تمزح؟
سيكون ممتنا.
22
00:02:04,324 --> 00:02:06,918
أنظري يا (جيس)، لقد أكدت رحلتك
إلى مدينة كانساس سيتي غدًا.
23
00:02:06,994 --> 00:02:10,122
لكن بصراحة، لن تعود
والبقاء بضعة أيام أخرى؟
24
00:02:10,197 --> 00:02:13,098
لا يا عزيزي. ضيف جيد
يشبه مذنب هالي..
25
00:02:13,167 --> 00:02:15,533
نادرًا ما يتم رؤيته والاستمتاع به لفترة وجيزة.
26
00:02:15,602 --> 00:02:18,298
بعد محاضرتي مباشرة
سأعود مباشرة إلى كابوت كوف.
27
00:02:18,372 --> 00:02:21,899
- سوف نفتقدك.
- جيد. ثم سوف تدعوني مرة أخرى.
28
00:02:31,919 --> 00:02:34,353
اعذرني. سيدة فليتشر؟
نعم؟
29
00:02:34,421 --> 00:02:36,446
اسمي مايكل جاردنر،
30
00:02:36,523 --> 00:02:40,926
وأنا معجب متحمس
للمرأة وعملها.
31
00:02:40,994 --> 00:02:44,555
لماذا، شكرا لك.
هذه ابنة أخي، السيدة دونوفان.
32
00:02:44,631 --> 00:02:46,565
سعيد بلقائك.
33
00:02:46,633 --> 00:02:48,897
سيدة فليتشر، أعرف
هذه مهلة قصيرة للغاية،
34
00:02:48,969 --> 00:02:53,963
لكن صاحب العمل هذا الصباح فقط
علمت بوصولك إلى المدينة،
وهو في أشد حرص على مقابلتك.
35
00:02:54,041 --> 00:02:56,976
أوه، أنا آسف، ولكن...
ربما سمعت عنه.
36
00:02:57,044 --> 00:03:00,138
- هوراشيو بالدوين؟
- هوراشيو الرهيب؟
37
00:03:00,214 --> 00:03:04,708
- هذا صحيح يا بني.
- وعلى وجه التحديد ماذا أو من
هو هوراشيو الرهيبة؟
38
00:03:04,785 --> 00:03:07,720
يعمل السيد بالدوين بشكل مختلف
المتنزهات الترفيهية في جميع أنحاء البلاد.
39
00:03:07,788 --> 00:03:11,986
في واقع الأمر، ظهر اليوم
إنه يقوم بمعاينة مشروعه الأخير...
بيت الرعب في هوراشيو.
40
00:03:12,059 --> 00:03:16,257
إنه فقط للصحافة وعدد قليل من الأصدقاء المقربين.
لكنه سيحب ذلك حقًا
إذا كنت تستطيع الانضمام إلينا.
41
00:03:16,330 --> 00:03:18,696
مهلا، هذا أنيق!
هل يمكننا ذلك يا عمة جيس؟
42
00:03:18,765 --> 00:03:20,858
هل يمكننا ذلك؟
بيلي، لا أعتقد...
43
00:03:20,934 --> 00:03:24,335
- هل يمكننا، من فضلك؟
- أريد أن أذهب أيضا!
44
00:04:15,055 --> 00:04:18,354
رقم لا! لا!
45
00:04:18,425 --> 00:04:21,485
انتظر! انتظر!
هذا خطأ!
46
00:04:21,561 --> 00:04:24,086
خطأ جسيم.
أوه، من فضلك، لا!
47
00:04:24,164 --> 00:04:26,098
أنت لا تفهم!
48
00:04:26,166 --> 00:04:31,229
يا فتى!
من المؤسف أن بيرت لا يمكنه أن يكون هنا.
إنه أكبر أطفالي على الإطلاق.
49
00:04:31,305 --> 00:04:33,296
♪♪[تستمر الطبول]
50
00:04:35,542 --> 00:04:38,477
اسمعوا! اسمعوا!
51
00:04:38,545 --> 00:04:40,604
شاهدوا كل ما اجتمعتم هنا...
52
00:04:40,681 --> 00:04:43,673
ذلك بالنسبة لجرائم مختلفة
ضد الشعب
53
00:04:43,750 --> 00:04:46,947
يجب على هوراشيو بالدوين الآن
يعاني من الحكم...
54
00:04:47,020 --> 00:04:50,979
قدمت له
من قبل لجنة تحكيم من أقرانه.
55
00:04:51,058 --> 00:04:54,118
أيها الجلاد، قم بواجبك.
56
00:04:54,194 --> 00:04:57,789
لا! لا! انتظر!
57
00:04:57,864 --> 00:04:59,627
<ط>انتظر! وهذا خطأ!
58
00:04:59,700 --> 00:05:01,292
رائع!
<ط> لا! لا!
59
00:05:01,368 --> 00:05:05,065
ماذا يفعلون؟
سوف يشنقونه، أيها الغبي.
60
00:05:05,138 --> 00:05:07,163
ولكن هذا مجرد تظاهر، سيندي.
إنها مجرد لعبة.
61
00:05:07,240 --> 00:05:12,371
أصدقائي، أقسم بشرفي.
لم أقصد أي ضرر!
62
00:05:12,446 --> 00:05:14,676
لقد قصدت فقط أن أداعبك!
63
00:05:14,748 --> 00:05:17,308
لا يوجد أحد هنا
من سيأتي لمساعدتي؟
64
00:05:17,384 --> 00:05:19,818
♪♪ [ضجة]
65
00:05:21,421 --> 00:05:25,255
لا تخف يا سيدي!
سأنقذك من هذا المصير المروع!
66
00:05:25,325 --> 00:05:27,350
[تصفيق]
67
00:05:37,604 --> 00:05:39,572
[كل يلهث]
68
00:05:39,639 --> 00:05:43,097
يا إلهي، لا! سكين! سريع!
هل حصل أحد على سكين؟
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,168
[رجل] فليتصل شخص ما بالإسعاف!
استشر طبيبًا!
جيس!
70
00:05:46,246 --> 00:05:48,942
ادخل هناك! مساعدته، بسرعة!
71
00:05:49,015 --> 00:05:53,281
[ضحك شرير]
72
00:05:53,353 --> 00:05:56,288
أنا بخير تمامًا يا أصدقائي،
أنا أؤكد لك.
73
00:05:56,356 --> 00:06:00,690
آمل أن يكون هذا التحويل البسيط
لم يضايقك بشدة.
74
00:06:00,761 --> 00:06:05,562
كان كل شيء ممتعًا.
أصدقائي، أرحب بكم!
75
00:06:05,632 --> 00:06:08,226
[تصفيق]
76
00:06:11,171 --> 00:06:15,039
واو! يا له من مقزز.
ماذا حدث؟
77
00:06:15,108 --> 00:06:17,406
لا شيء يا عزيزي.
لقد كانوا يلعبون مجرد مزحة كبيرة.
78
00:06:22,482 --> 00:06:27,010
حسنًا، هل استمتعت بحيلتنا الصغيرة؟
بصراحة، سيد جاردنر،
لقد وجدت أنه مروع للغاية.
79
00:06:27,087 --> 00:06:30,056
السيد بالدوين جاهز
لمقابلتك الآن، سيدة فليتشر.
80
00:06:30,123 --> 00:06:33,820
وفي هذه الأثناء،
سوف أقوم بالترتيب للعائلة
للقيام بجولة في بقية الحديقة.
81
00:06:36,596 --> 00:06:39,030
عزيزتي السيدة فليتشر،
كم هو جيد منك أن تأتي.
82
00:06:39,099 --> 00:06:43,195
كيف يمكنني أن أرفض؟
كان لدي طفلان محملان
أشار إلى رأسي.
83
00:06:43,270 --> 00:06:45,204
يأتي. اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.
84
00:06:45,272 --> 00:06:48,537
لا أريد أن أكون وقحًا يا سيد بالدوين.
لكن عائلتي تنتظرني.
85
00:06:48,608 --> 00:06:51,372
سأحتاج فقط لبضع دقائق
من وقتك سيدتي الفاضلة
86
00:06:51,445 --> 00:06:55,905
يجب أن يبدو غريبا
وجود مجمع مكاتب مثل هذا
تحت الحديقة.
87
00:06:55,982 --> 00:06:58,917
حسنا، ربما لديك
النفور من أشعة الشمس.
88
00:06:58,985 --> 00:07:02,079
لا، ليس ضوء الشمس.
المنافسين المفترسين.
89
00:07:02,155 --> 00:07:06,489
مع محدودية الوصول إلى مجمع المصاعد الخاص بنا،
لقد تمكنا من الحفاظ على
أسرارنا لأنفسنا.
90
00:07:06,560 --> 00:07:10,462
[رجل]
<ط>السيد. بالدوين!
أنا مشغول، نيلز.
91
00:07:10,530 --> 00:07:13,658
نعم. لقد كنت مشغولا
لبضعة أسابيع الآن.
92
00:07:13,733 --> 00:07:17,533
لكنك لن تكون مشغولاً للغاية
إذا أغلقتك المدينة
لمخالفات السلامة.
93
00:07:17,604 --> 00:07:22,974
- سأتحدث معك لاحقا.
- إنه اسمي، نيلز هايلاندر،
على تلك التصاريح.
94
00:07:23,043 --> 00:07:26,240
-إنها سمعتي على المحك هنا.
- هذا يكفي!
95
00:07:31,251 --> 00:07:33,185
ممارسة السلطة التقديرية، يا سيدي.
96
00:07:39,025 --> 00:07:42,290
لا شيء مزاجي تمامًا
باعتباره سويديًا متهورًا.
97
00:07:42,362 --> 00:07:44,990
هلا فعلنا؟
98
00:07:47,267 --> 00:07:50,703
سيد بالدوين، هل استدرجتني إلى هنا؟
أن تقدم لي نوعا من العمل؟
99
00:07:50,770 --> 00:07:55,400
من فضلك، سيدة فليتشر،
اسمح لي بالإغراء
قبل أن تبكي الاغتصاب.
100
00:08:02,816 --> 00:08:04,807
ادخل من فضلك.
101
00:08:07,587 --> 00:08:10,283
آنسة باسكومب، من فضلك شاهدي ذلك
السيدة فليتشر وأنا لسنا منزعجين.
102
00:08:10,357 --> 00:08:12,291
نعم يا سيدي.
اه يا سيدي؟
103
00:08:12,359 --> 00:08:15,055
لقد كان لديك مكالمة مهمة
من السيد كارلسون.
104
00:08:15,128 --> 00:08:19,121
سأكون القاضي الذي يدعو
إنها مهمة يا آنسة باسكومب.
105
00:08:19,199 --> 00:08:21,633
نعم يا سيدي.
106
00:08:21,701 --> 00:08:24,363
يا إلهي، هذا يبدو مألوفًا.
107
00:08:24,437 --> 00:08:26,598
إنه أمر رائع.
إنه حقا كذلك.
108
00:08:26,673 --> 00:08:29,233
أوه، أنا سعيد لأنه أعجبك.
ما اسمك؟
109
00:08:29,309 --> 00:08:31,402
لوري.
لوري باسكومب.
110
00:08:31,478 --> 00:08:35,073
حسنًا يا لوري، هل ترغبين بي؟
لتوقيع كتابك؟
سأكون سعيدا جدا.
111
00:08:35,148 --> 00:08:37,912
هل ستفعل؟
سيكون شرفًا لي يا سيدة فليتشر.
112
00:08:37,984 --> 00:08:39,884
أحاول أن أكتب كتابا بنفسي.
113
00:08:39,953 --> 00:08:43,684
[جيسيكا]
<ط> هل أنت؟ هذا رائع.
إنه عمل شاق للغاية.
114
00:08:43,757 --> 00:08:46,920
أوه، أنا أعلم. قاتمة.
[هوراشيو]
<ط> السيدة. فليتشر؟
115
00:08:48,395 --> 00:08:50,329
ربما يمكن أن ينتظر ذلك حتى وقت لاحق.
116
00:08:50,397 --> 00:08:53,491
أوه، لا أعتقد ذلك يا سيد بالدوين.
117
00:09:01,508 --> 00:09:04,306
[يطرق الباب]
فيل؟
118
00:09:04,377 --> 00:09:08,313
أرنولد، أنا نوعاً ما مشغول
الآن.
إنها هنا يا فيل.
119
00:09:08,381 --> 00:09:11,441
جي بي فليتشر. لقد جاءت.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
120
00:09:11,518 --> 00:09:14,043
لذلك، جاءت.
وماذا في ذلك؟
121
00:09:14,120 --> 00:09:18,216
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
حديقة أخرى. المزيد من الحبر الأحمر،
المزيد من الحسابات المزورة
122
00:09:18,291 --> 00:09:21,055
أرنولد، إذا كنت لا تحب الوظيفة،
يجب عليك الإقلاع عن التدخين.
123
00:09:22,462 --> 00:09:25,522
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك
أي أكثر مما تستطيع.
124
00:09:25,599 --> 00:09:27,999
هل أستقيل؟
125
00:09:28,068 --> 00:09:29,592
لا، لا أعتقد ذلك.
لم تسمع؟
126
00:09:29,669 --> 00:09:32,536
الولد العجوز يجعلني نائب الرئيس.
سيعلن عنه غدا.
127
00:09:32,606 --> 00:09:37,634
وهذا ما وعدني به
منذ عامين
قبل أن يخطفها.
128
00:09:39,546 --> 00:09:43,141
سوف يفعل نفس الشيء لك، فيل.
فقط شاهد.
129
00:09:50,857 --> 00:09:53,155
الجواب هو لا يا سيد بالدوين.
130
00:09:53,226 --> 00:09:56,286
لا تكن سخيفا.
هذا لا يمكن أن تفوت.
131
00:09:56,363 --> 00:10:01,391
يقدم هوراشيو بالدوين
جي بي فليتشر
قصر القتل والفوضى.
132
00:10:01,468 --> 00:10:04,733
وغطاء من الدم والجور،
قشعريرة والإثارة ،
133
00:10:04,804 --> 00:10:07,500
الميمات الصراخ
في ثلاثة أوكتافات.
134
00:10:07,574 --> 00:10:09,508
الأطفال سوف يحبون ذلك.
135
00:10:09,576 --> 00:10:13,444
- الاطفال؟
- حسنا، من تعتقد أنه يدفع
لرؤية هذه الأشياء؟
136
00:10:13,513 --> 00:10:15,447
ألا تذهب إلى السينما؟
137
00:10:15,515 --> 00:10:18,712
عندما انسحب كاري غرانت،
وكذلك فعلت أنا.
العنف.
138
00:10:18,785 --> 00:10:22,448
هذا ما يدفع يا سيدة فليتشر.
هذا هو المال في البنك.
139
00:10:22,522 --> 00:10:24,854
No. That's disgraceful.
140
00:10:24,924 --> 00:10:28,519
أوه، تعالي، تعالي، سيدتي العزيزة.
141
00:10:28,595 --> 00:10:31,257
Why this moral outrage?
142
00:10:31,331 --> 00:10:34,266
I've read your books.
نحن في نفس العمل.
143
00:10:34,334 --> 00:10:38,498
No, Mr. Baldwin.
أنا أكتب للأشخاص الذين يقرؤون.
144
00:10:38,571 --> 00:10:41,802
من الواضح أنك تنظم حمامات الدم الخاصة بك
for tots...
145
00:10:41,875 --> 00:10:44,639
الذين لم يتعلموا بعد
للتمييز بين...
146
00:10:44,711 --> 00:10:47,111
your sordid charades
and the real world.
147
00:10:47,180 --> 00:10:51,640
- هناك فرق كبير.
- أنا لست معتاداً على الرفض.
148
00:10:51,718 --> 00:10:55,484
Well, they do say
تجربة جديدة توسع العقل.
149
00:10:55,555 --> 00:10:58,456
اعذرني.
150
00:11:03,797 --> 00:11:07,961
لقد وضعت الجهاز فيه
لإبعاد الزوار غير المرغوب فيهم.
151
00:11:08,034 --> 00:11:10,468
لم أضطر أبدا إلى استخدامه
للحفاظ على شخص ما في.
152
00:11:10,537 --> 00:11:13,267
أليس هذا طفولي إلى حد ما؟
153
00:11:13,339 --> 00:11:15,864
يمكنني أن أكون صديقًا كريمًا،
السيدة فليتشر.
154
00:11:15,942 --> 00:11:18,137
يمكنني أيضًا أن أكون عدوًا مدمرًا.
155
00:11:18,211 --> 00:11:20,907
يجب أن تكون
رجل غير سعيد للغاية.
156
00:11:20,980 --> 00:11:23,346
ماذا؟
كان لدي طالب مثلك ذات مرة.
157
00:11:23,416 --> 00:11:26,317
وكان ينكد ويضرب بقدمه
عندما لم يتمكن من الحصول على طريقه الخاص.
158
00:11:26,386 --> 00:11:30,083
لا أحتاج
التحليل النفسي الخاص بك متجر الدايم.
159
00:11:30,156 --> 00:11:32,147
ربما لا يا سيد بالدوين.
160
00:11:32,225 --> 00:11:35,058
لكنك تحتاج
لفتح هذا الباب.
161
00:11:35,128 --> 00:11:37,562
زوج ابنة أخي هو المخبر
مع شرطة المدينة
162
00:11:37,630 --> 00:11:42,761
ولن أتردد في إلقاء القبض عليك
بتهمة الاحتجاز القسري.
163
00:11:42,836 --> 00:11:45,361
[ضحكة مكتومة]
164
00:11:45,438 --> 00:11:47,770
جيد جداً سيدتي العزيزة.
165
00:11:47,841 --> 00:11:50,366
لكن يمكنني أن أؤكد لك...
166
00:11:50,443 --> 00:11:52,843
هذه المحادثة لم تنته بعد.
167
00:12:06,793 --> 00:12:12,732
ميكي، السيدة فليتشر سوف تذهب
لإثبات أصعب مما كنت أظن.
168
00:12:12,799 --> 00:12:18,499
سيتعين علينا استخدام علامتك التجارية الخاصة
من البحث لقلبها.
169
00:12:25,779 --> 00:12:27,804
[طلق ناري]
170
00:12:32,585 --> 00:12:35,179
مهلا، نيد، هل سمعت ذلك؟
نعم. بدا وكأنه طلقة.
171
00:12:38,091 --> 00:12:40,355
[رجل]
ماذا يفعل هنا
في هذا الوقت من الليل؟
172
00:12:40,426 --> 00:12:44,260
وأين الآنسة باسكومب؟
نعم. انها لا تغادر أبدا
حتى يفعل.
173
00:12:44,330 --> 00:12:46,321
نعم.
174
00:12:48,968 --> 00:12:51,266
لقد حصل عليه بمسامير من الداخل.
175
00:12:51,337 --> 00:12:54,067
سيد بالدوين، هل أنت هناك؟
176
00:12:54,140 --> 00:12:56,404
مهلا، نيد، ماذا نفعل؟
177
00:12:56,476 --> 00:12:58,444
كارلسون لا يزال هنا.
من الأفضل أن أتصل به
178
00:13:04,651 --> 00:13:06,585
نعم؟
السيد كارلسون؟
179
00:13:06,653 --> 00:13:09,178
نعم، أنا نيد أوبراين من الأمن.
180
00:13:09,255 --> 00:13:13,692
أنا آسف لإزعاجك في وقت متأخر جدا،
ولكن، حسنا، سمعنا رصاصة
في مكتب السيد بالدوين.
181
00:13:13,760 --> 00:13:15,489
لا يمكننا الدخول.
انها مسدودة من الداخل.
182
00:13:15,562 --> 00:13:19,555
ماذا؟ حسنًا، اقتحم الباب!
استخدم فأس النار إذا كان عليك ذلك.
أنت تفعل ذلك الآن! أنا في طريقي!
183
00:13:19,632 --> 00:13:21,623
قال ادخل.
184
00:13:49,128 --> 00:13:51,460
[أوبراين]
يا إلهي.
185
00:13:52,532 --> 00:13:54,523
هل هو...
186
00:13:55,702 --> 00:13:57,693
لا أعرف.
187
00:13:59,772 --> 00:14:01,865
أوبراين!
188
00:14:12,252 --> 00:14:14,914
[بيلي]
كان ينبغي عليك رؤيته يا أبي.
لقد كان رائعًا حقًا.
189
00:14:14,988 --> 00:14:17,047
يعتقد الجميع
تم شنق الرجل حقًا.
190
00:14:17,123 --> 00:14:20,115
شنق، بيلي. الستائر معلقة.
يتم شنق الناس.
191
00:14:20,193 --> 00:14:22,889
بيرت، هل يمكنني أن أعد لك همبرغر آخر؟
لا، أنا بخير، جيس.
192
00:14:22,962 --> 00:14:24,896
[رنين الهاتف]
[كارول]
سأحصل عليه.
193
00:14:27,166 --> 00:14:30,294
مرحبا؟
بيرت، إنه لك.
194
00:14:30,370 --> 00:14:33,965
المقر الرئيسي.
أوه، هيا.
إنها ليلة السبت.
195
00:14:34,040 --> 00:14:37,874
يا عمتي جيس، أنا بالتأكيد أكره أن أرى
أن الهامبرغر الآخر يذهب سدى.
196
00:14:37,944 --> 00:14:39,878
أراهن فقط أنك ستفعل ذلك.
197
00:14:41,547 --> 00:14:44,015
هذا دونوفان.
198
00:14:44,083 --> 00:14:46,551
ماذا؟
199
00:14:46,619 --> 00:14:49,452
متى؟
200
00:14:49,522 --> 00:14:51,319
نعم، إنها هنا، ولكن...
201
00:14:53,059 --> 00:14:56,256
نعم حسنا. أفهم.
202
00:14:56,329 --> 00:14:59,321
بيرت، ما هذا؟
203
00:14:59,399 --> 00:15:02,266
هوراشيو بالدوين ...
لقد مات.
204
00:15:02,335 --> 00:15:03,927
ماذا؟
ميت؟
205
00:15:04,003 --> 00:15:05,903
والكابتن يريد
للتحدث معك، جيس.
206
00:15:05,972 --> 00:15:09,408
أنا؟ لأي شيء ل؟
لا أعرف بالضبط.
207
00:15:09,475 --> 00:15:13,104
- كل ما قالوا هو ذلك
انتحر بالدوين.
- أوه، هذا أمر مثير للسخرية.
208
00:15:13,179 --> 00:15:15,670
- بدوا متأكدين جدًا.
- حسنًا، إنهم مخطئون.
209
00:15:15,748 --> 00:15:19,616
التقيت بالسيد. وصدقني
الانتحار لم يكن في خططه.
210
00:15:29,963 --> 00:15:32,295
<ط> السيدة. فليتشر. الكابتن ديفيس.
شكرًا لحضورك.
211
00:15:32,365 --> 00:15:34,424
أعلم أنه فرض.
مُطْلَقاً.
212
00:15:34,500 --> 00:15:37,196
بيرت، لقد استجوبنا بالفعل
معظم الموظفين،
213
00:15:37,270 --> 00:15:40,637
لكننا لا نستطيع تحديد مكان السكرتيرة،
امرأة تدعى لوري باسكومب.
214
00:15:40,707 --> 00:15:43,073
أريد جميع النقاط
عليها على الفور.
نعم يا سيدي.
215
00:15:43,142 --> 00:15:46,475
عفوا، الكابتن.
هذا يبدو كما لو
الآنسة باسكومب مشتبه بها.
216
00:15:46,546 --> 00:15:51,176
مجرد إجراء، سيدتي.
ثم وفاة هوراشيو
ليس انتحارا.
217
00:15:51,250 --> 00:15:53,616
هذا صحيح، سيدة فليتشر.
يبدو الأمر مستحيلاً،
218
00:15:53,686 --> 00:15:56,849
لكننا الآن نؤمن بذلك
قُتل هوراشيو بالدوين.
219
00:15:56,923 --> 00:16:00,984
وفي الساعة 7:15، لم يكن هناك سوى
حفنة من الناس ما زالوا في العمل،
220
00:16:01,060 --> 00:16:03,028
بما في ذلك بالدوين.
221
00:16:03,096 --> 00:16:06,156
الآن، تم إغلاق هذا الباب،
انسحب من الداخل.
222
00:16:06,232 --> 00:16:09,599
نعم لقد أثبت
الترباس الشريحة بالنسبة لي.
هائل جدا.
223
00:16:09,669 --> 00:16:13,400
حسنًا، سمع الحراس طلقة نارية.
أسرعوا إلى الباب،
لكنهم لم يتمكنوا من الدخول.
224
00:16:13,473 --> 00:16:16,704
بناء على أوامر من فيليب كارلسون...
كارلسون؟
225
00:16:16,776 --> 00:16:18,835
اليد اليمنى لبالدوين.
اه.
226
00:16:18,911 --> 00:16:23,109
لقد كسروا الباب.
لقد وجدوا بالدوين
سقط على مكتبه،
227
00:16:23,182 --> 00:16:25,116
مسدس أطلق حديثا
في يده اليمنى.
228
00:16:25,184 --> 00:16:27,482
انتبه لخطواتك من فضلك.
229
00:16:27,553 --> 00:16:29,578
كما ترون،
لا توجد نوافذ.
230
00:16:29,655 --> 00:16:34,092
نحن على عمق 30 قدمًا تحت الأرض.
نحن محاصرون من ثلاث جهات
بواسطة الصخور والتراب.
231
00:16:34,160 --> 00:16:37,220
أوه، وإذا كنت تفكر
عن باب مخفي، إنساه.
لقد كان الأولاد يبحثون لساعات.
232
00:16:37,296 --> 00:16:39,491
لحظة واحدة فقط يا كابتن.
233
00:16:39,565 --> 00:16:42,625
أولاً، قلت أنه لم يكن انتحاراً.
234
00:16:42,702 --> 00:16:45,000
الآن لقد أثبتت
لا يمكن أن يكون أي شيء سوى.
235
00:16:45,071 --> 00:16:47,062
نعم سيدتي.
236
00:16:47,140 --> 00:16:51,577
يقول الطبيب الشرعي
أن هوراشيو بالدوين
تلقى ضربة في الرأس هنا.
237
00:16:51,644 --> 00:16:55,444
وهو متأكد تمامًا من أنها كانت الضربة
كان هذا هو سبب الوفاة
ليست الطلقة النارية.
238
00:16:55,515 --> 00:16:59,042
اه، متأكد جدا؟
في الواقع، هو إيجابي.
239
00:16:59,118 --> 00:17:04,181
حسنًا أيها الكابتن، ما تصفه
هذا مستحيل.
أعلم ذلك.
240
00:17:05,992 --> 00:17:08,552
- حسنا؟
- همم؟
241
00:17:08,628 --> 00:17:11,859
سيدة فليتشر، في كتبك،
242
00:17:11,931 --> 00:17:17,801
لديك وسيلة
لخلق جرائم قتل مستحيلة
دون أن تكون مستحيلة حقا.
243
00:17:17,870 --> 00:17:20,361
وكنت أعتقد أنني قد يكون
بعض المفاهيم.
244
00:17:20,440 --> 00:17:22,374
نعم سيدتي
شيء من هذا القبيل.
245
00:17:22,442 --> 00:17:26,378
حسنًا، أنا آسف لإحباطك أيها الكابتن.
ليس لدي أدنى فكرة.
246
00:17:55,508 --> 00:17:59,171
نعم، صباح الخير.
اسمي جي بي فليتشر.
247
00:17:59,245 --> 00:18:02,578
أنا المقرر على الخاص بك
الساعة 10:00 صباحًا رحلة إلى مدينة كانساس سيتي.
248
00:18:02,648 --> 00:18:07,017
وأتساءل، هل يمكنني التبديل
إلى رحلة لاحقة، إذا كان ذلك ممكنا؟
249
00:18:08,621 --> 00:18:10,953
نعم، هذا سيكون على ما يرام.
250
00:18:11,023 --> 00:18:15,153
وأيضا هل لديك أي شيء
العودة هنا هذا المساء؟
251
00:18:16,496 --> 00:18:19,488
[ضحكة هوراشيو]
لا تخافوا يا أصدقائي.
252
00:18:19,565 --> 00:18:21,726
لا شيء مخيف في انتظارك.
253
00:18:21,801 --> 00:18:25,669
أوه، ربما لحظة أو اثنتين من الذعر،
لكننا حذرناك.
254
00:18:25,738 --> 00:18:29,435
أحزمة الأمان مشدودة بقوة؟
هذا جيد.
255
00:18:29,509 --> 00:18:34,776
والآن، فقط اجلس...
[إيقاف التشغيل]
256
00:18:40,186 --> 00:18:43,553
إنه ليس الشريط.
لقد تأكدت من ذلك بالفعل
على جهاز آخر.
257
00:18:43,623 --> 00:18:45,853
يجب أن يكون هناك شيء في المرحلات.
258
00:18:49,729 --> 00:18:52,596
<ط>السيد. كارلسون؟ أوه!
259
00:18:52,665 --> 00:18:56,226
سيد كارلسون، أنت رجل صعب
لتعقب.
أنا جيسيكا فليتشر.
260
00:18:56,302 --> 00:18:58,600
أوه، إنها...
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك.
261
00:18:58,671 --> 00:19:02,198
قال هوراشيو أنك ستتحدث إلينا.
هذا هو نيلز هايلاندر،
رئيس عمال البناء لدينا.
262
00:19:02,275 --> 00:19:05,267
- جيسيكا فليتشر.
- التقينا عابرة أمس.
263
00:19:05,344 --> 00:19:07,471
هل تمكنت من الحصول على
مشكلتك تقويمها؟
264
00:19:07,547 --> 00:19:11,643
ليس لدي أي مشكلة، يا آنسة.
أنا فقط أقوم بعملي
أفضل ما أستطيع، هذا كل شيء.
265
00:19:11,717 --> 00:19:13,344
[رنين الهاتف]
266
00:19:13,419 --> 00:19:17,913
عفوا.
لقد قمت ببرمجة هاتفي
لتحويل مكالماتي هنا.
267
00:19:21,093 --> 00:19:23,425
نعم، هذا نيلز.
268
00:19:23,496 --> 00:19:26,988
رقم لا.
لا، انتظر.
269
00:19:27,066 --> 00:19:29,660
سأكون هناك على الفور.
270
00:19:31,437 --> 00:19:34,668
الهواة.
للمساعدة، لدينا هواة.
271
00:19:36,209 --> 00:19:39,440
غريب. أمس،
كان جاهزا
لخنق هوراشيو بالدوين.
272
00:19:39,512 --> 00:19:41,446
واليوم ليس لديه مشكلة.
273
00:19:41,514 --> 00:19:46,577
كما تعلمون، أجد صعوبة في تصديق ذلك
ما أظل أسمعه يا سيدة فليتشر...
أن هوراشيو قُتل.
274
00:19:46,652 --> 00:19:48,950
تعتقد الشرطة أن هذا ممكن.
275
00:19:49,021 --> 00:19:50,955
صدقني، الأمر ليس كذلك.
276
00:19:51,023 --> 00:19:53,218
دخلت الغرفة ولا 30 ثانية
بعد أن اقتحم رجال الأمن الباب.
277
00:19:53,292 --> 00:19:58,355
لا يزال بإمكانك شم رائحة البارود.
وكان ذلك الباب مغلقًا بمسامير
من الداخل.
278
00:19:58,431 --> 00:20:00,422
لا يمكن لأحد أن يقتله.
279
00:20:00,499 --> 00:20:02,990
حسنًا، على افتراض أنها كانت جريمة قتل،
السيد كارلسون،
280
00:20:03,069 --> 00:20:06,368
هل لديك أي فكرة عن أي شخص
من قد...
281
00:20:06,439 --> 00:20:09,738
هل تريد أن يموت الولد العجوز؟
وبصرف النظر عني، وهذا هو.
282
00:20:09,809 --> 00:20:11,743
حسنا، اسمحوا لي أن أرى.
283
00:20:11,811 --> 00:20:16,544
هناك زوجته ومدير أعماله...
سيدتي دراكولا وحقيبة الفساد.
هذا اثنان.
284
00:20:16,616 --> 00:20:21,747
المحاسب، بائعي الفشار،
عشرات أو نحو ذلك من حراس الأرض،
بركة ستينو بأكملها.
285
00:20:21,821 --> 00:20:24,654
هل يجب أن أستمر؟
286
00:20:24,724 --> 00:20:28,626
حسنًا، يجب أن أعترف بذلك
لم أجد السيد بالدوين محبوبًا...
287
00:20:28,694 --> 00:20:31,458
كما رسمه الناس دعاية له.
288
00:20:31,530 --> 00:20:35,796
واجهي الأمر يا سيدة فليتشر.
تحت ابتسامة سانتا كلوز..
289
00:20:35,868 --> 00:20:37,893
تغلب على قلب فأر المجاري.
290
00:20:39,372 --> 00:20:42,899
شخصيا، أعتقد أن هوراشيو
فعل العالم معروفا كبيرا.
291
00:20:42,975 --> 00:20:47,002
ولكن إذا كان ينبغي أن تتحول
أن يكون غير ذلك،
من فضلك قل لي من أشكر.
292
00:20:48,714 --> 00:20:50,682
اعذرني.
لدي عمل لأقوم به.
293
00:21:13,839 --> 00:21:15,466
بعد الظهر، سيدتي.
مساعدتك في أمتعتك؟
294
00:21:15,541 --> 00:21:18,510
ليس لدي أي شيء، ولكن شكرا.
لا بد أنكم جميعاً ستذهبون إلى مدينة كانساس.
295
00:21:18,577 --> 00:21:21,944
يجب أن يغادر
في حوالي 10 دقائق.
أوه، شكرا جزيلا لك.
296
00:21:23,282 --> 00:21:26,843
سيدتي، تلك الرحلة سوف
أن تغادر من بوابة خاصة.
297
00:21:26,919 --> 00:21:28,853
سأريكم.
انها أسفل بهذه الطريقة.
298
00:21:28,921 --> 00:21:32,186
حسنًا، قال وكيل التذاكر الخاص بي
كانت بوابة المغادرة B.
299
00:21:32,258 --> 00:21:34,692
نعم، حسنًا، لقد غيروا الأمر
في اللحظة الأخيرة.
300
00:21:34,760 --> 00:21:38,355
كل هذا البناء، كما تعلمون.
الأمر صحيح بهذه الطريقة، سيدتي.
301
00:21:38,431 --> 00:21:41,889
أعتقد أنه من الأفضل أن أتحقق من المكتب.
لن يكون ذلك ضروريًا،
السيدة فليتشر.
302
00:21:41,967 --> 00:21:44,868
لقد رتبنا وسائل نقل خاصة
لك إلى مدينة كانساس سيتي.
303
00:21:44,937 --> 00:21:48,168
حسنًا، شكرًا لك، سيد جاردنر.
لكنني قمت بالفعل باتخاذ الترتيبات اللازمة.
304
00:21:48,240 --> 00:21:51,368
نعم. ولقد صنعنا لنا أيضا.
305
00:21:54,146 --> 00:21:58,708
- لو سمحت.
- مسدس؟ أكيد أنت تمزح.
306
00:21:58,784 --> 00:22:03,778
على العكس من ذلك، لدي شخص ما
متشوقة للغاية لمقابلتك يا سيدة فليتشر.
307
00:22:06,625 --> 00:22:09,059
حسنًا، سأرافقك،
ولكن ليس لأنك تحمل مسدسًا عليّ،
308
00:22:09,128 --> 00:22:11,824
ولكن بسبب فضولي
أثار.
309
00:22:25,845 --> 00:22:30,612
يجب أن يكون هناك
تفسير منطقي لكل هذا.
[امرأة] حاضر، سيدة فليتشر.
310
00:22:33,052 --> 00:22:37,045
أنا إيريكا بالدوين.
شكرا لقبول دعوتي.
311
00:22:37,123 --> 00:22:40,524
أوه، أنا لا أرفض الرسل أبدًا
تحمل أسلحة فتاكة.
312
00:22:40,593 --> 00:22:43,426
سأخبر الطيار
نحن على استعداد للإقلاع.
313
00:22:43,496 --> 00:22:46,897
من فضلك اجلس.
شكرًا لك.
314
00:22:46,966 --> 00:22:50,458
هل ترغب بشرب شيء؟
أوه، لا، لا، شكرا لك.
315
00:22:50,536 --> 00:22:52,470
الأسود أصبح مناسبًا جدًا لك.
316
00:22:52,538 --> 00:22:56,304
هذا؟
أنا أرتديه فقط في المناسبات الخاصة.
317
00:22:56,375 --> 00:22:58,275
أربعة أزواج وأربعة جنازات؟
318
00:22:58,344 --> 00:23:03,111
قد تكون في خطر
من ارتدائها.
أنت تعرف سمعتي، سيدة فليتشر.
319
00:23:03,182 --> 00:23:06,481
ابن أخي بيرت
لقد تم ملء لي.
320
00:23:07,820 --> 00:23:09,754
السيدة إيريكا بالدوين،
321
00:23:09,822 --> 00:23:13,053
فتاة إستعراض لمرة واحدة,
الآن أغنى أرملة في أمريكا...
322
00:23:13,125 --> 00:23:15,923
بفضل الوفاة المفاجئة
من ثلاثة...
323
00:23:15,995 --> 00:23:17,929
الآن أربعة...أزواج.
324
00:23:17,997 --> 00:23:22,661
هل ستفاجئك إذا قلت ذلك
أنا أحببت هوراشيو بعمق؟
325
00:23:22,735 --> 00:23:24,669
نعم، سيكون كذلك.
326
00:23:24,737 --> 00:23:28,798
ثم لن أقول ذلك.
327
00:23:28,874 --> 00:23:33,004
منذ أن خاطر السيد جاردنر بإحضاري إلى هنا
عند نقطة البندقية،
328
00:23:33,078 --> 00:23:36,980
أفترض أنه يشعر
ارتباط قوي جدًا بك.
329
00:23:37,049 --> 00:23:42,282
على مدى العامين الماضيين،
اختار هوراشيو حياة العزوبية،
السيدة فليتشر.
330
00:23:42,354 --> 00:23:44,982
وبتعاون مايكل
لم أفعل.
331
00:23:45,057 --> 00:23:47,924
أرى.
أنا أفهم...
332
00:23:47,993 --> 00:23:52,089
الشرطة غير مقتنعة
زوجي انتحر..
أنهم يعتقدون أنه قُتل.
333
00:23:52,164 --> 00:23:54,257
إنهم يستكشفون الفكرة.
334
00:23:54,333 --> 00:23:56,301
"هم"؟ ماذا عنك؟
335
00:23:56,368 --> 00:24:01,328
أنا قلق بشأن المصير
من سيدة شابة لطيفة جدا
اسمه لوري باسكومب.
336
00:24:01,407 --> 00:24:06,242
ولكن إذا كنت قد شنغهاي لي هنا
لإقناعي بالتوقف
لم يحالفك الحظ.
337
00:24:06,312 --> 00:24:09,372
هذا ليس كل شيء على الإطلاق، سيدة فليتشر.
نحن نريدك بجدية أن تستمر.
338
00:24:09,448 --> 00:24:13,111
في واقع الأمر، نحن...
هذا هو... السيدة بالدوين...
339
00:24:13,185 --> 00:24:17,622
على استعداد لدفع لك
100.000 دولار إذا كنت تستطيع إثبات ذلك
أن هوراشيو قُتل.
340
00:24:17,690 --> 00:24:21,023
أنا لا أحتاج
ولا تريد أموالك، سيدة بالدوين.
341
00:24:21,093 --> 00:24:24,824
ثم أعطها للأيتام الجائعين.
يفعلون.
342
00:24:24,897 --> 00:24:27,127
أنا آسف. أنا مرتبك.
343
00:24:27,199 --> 00:24:30,430
اغفر لي.
باعتبارها الوريثة الرئيسية له، السيدة بالدوين،
344
00:24:30,503 --> 00:24:34,405
كان ينبغي لي أن أعتقد ذلك
إثبات القتل سيكون
آخر شيء تريده.
345
00:24:34,473 --> 00:24:39,240
ما أريده هو النقود الجاهزة.
346
00:24:39,311 --> 00:24:41,802
مقتنيات هوراشيو
مرهونة بشدة.
347
00:24:41,881 --> 00:24:45,408
من ناحية أخرى،
قبل 11 شهرًا،
348
00:24:45,484 --> 00:24:48,044
حصل على بوليصة تأمين على الحياة
بقيمة مليوني دولار.
349
00:24:48,120 --> 00:24:50,520
وفي مكان ما في الطباعة الجميلة ...
350
00:24:50,589 --> 00:24:55,390
هو شرط تخفيف
شركة المسؤولية
إذا قتل هوراشيو نفسه.
351
00:24:55,461 --> 00:24:57,691
قلت لك أنها كانت حادة.
352
00:24:57,763 --> 00:24:59,697
لذا، كما ترين، سيدة فليتشر،
353
00:24:59,765 --> 00:25:05,260
أنا بحاجة ماسة لك أن تثبت
أن المستحيل كان ممكنا.
354
00:25:05,337 --> 00:25:07,737
[رجل فوق السلطة الفلسطينية]
جاهزة للإقلاع، سيدة بالدوين.
355
00:25:07,806 --> 00:25:09,933
الرجاء ربط أحزمة الأمان.
356
00:25:11,076 --> 00:25:14,273
ليس لدي أدنى فكرة
كيف يمكنني أن أفعل ذلك.
357
00:25:14,346 --> 00:25:16,712
لكنك ستحاول.
358
00:25:34,833 --> 00:25:38,826
أوه، جيس، هنا أنت.
لقد كنا قلقين للغاية.
أنا آسف جدا.
359
00:25:38,904 --> 00:25:42,135
حاولت الاتصال بك عدة مرات
من المطار،
ولكن الخط كان مشغولا.
360
00:25:42,207 --> 00:25:44,141
أوه، جيس، لدينا شركة.
361
00:25:44,209 --> 00:25:46,609
لوري!
السيدة فليتشر.
362
00:25:46,679 --> 00:25:49,113
أردت أن أتصل بك.
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
363
00:25:49,181 --> 00:25:51,775
أوه، كل شيء على ما يرام، الطفل.
لا، ليس كل الحق.
364
00:25:51,850 --> 00:25:54,478
هوراشيو بالدوين مات,
وأنا قتلته.
365
00:25:59,658 --> 00:26:04,322
دعونا نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.
أنت لم تقتل هوراشيو بالدوين.
366
00:26:04,396 --> 00:26:07,126
لكن لو لم أتركه لوحده...
لقد كنت تحت الأوامر...
367
00:26:07,199 --> 00:26:09,759
للبقاء على مكتبي
حتى غادر ليلا.
368
00:26:09,835 --> 00:26:12,201
وبدلا من ذلك،
لقد تعرضت لضربة قاضية،
قتال السحب.
369
00:26:12,271 --> 00:26:14,831
حسنا، هذا يثبت فقط
أنك إنسان.
370
00:26:14,907 --> 00:26:18,104
الآن، لوري، من فضلك،
اخبرنا ماذا حدث بالضبط..
371
00:26:18,177 --> 00:26:20,907
بينك وبين السيد بالدوين
ليلة وفاته.
372
00:26:22,081 --> 00:26:25,346
لقد كان قبيحًا يا سيدة فليتشر.
أردت الإقلاع عن التدخين.
373
00:26:25,417 --> 00:26:28,250
لم أعد أستطيع التحمل،
الطريقة التي استخدم بها الناس.
374
00:26:28,320 --> 00:26:31,915
لقد هددني.
توسلت إليه أن يسمح لي بالرحيل.
375
00:26:31,991 --> 00:26:34,459
قال إنه سيكشف
أشياء معينة عن ماضيي.
376
00:26:34,526 --> 00:26:37,222
وعندما عاد إلى مكتبه
لقد تبعته.
377
00:26:37,296 --> 00:26:41,198
كان يتصرف كالمجنون
يسعدني يأسي.
378
00:26:41,266 --> 00:26:43,496
كان بإمكاني قتله
ثم وهناك.
379
00:26:43,569 --> 00:26:46,163
خرجت من الغرفة.
تبعني إلى المدخل.
380
00:26:46,238 --> 00:26:49,332
قال أنني لن أعمل مرة أخرى أبدًا.
كنت أعلم أنه يتمتع بكل السلطات
لكنني لم أهتم.
381
00:26:49,408 --> 00:26:52,377
أردت فقط الابتعاد.
وكل ما فعله هو الضحك
382
00:26:52,444 --> 00:26:54,503
عاد إلى الغرفة
إغلاق الباب.
383
00:26:54,580 --> 00:26:57,606
سمعت صوت ارتطام المزلاج في مكانه.
384
00:26:57,683 --> 00:26:59,810
كان ذلك حوالي الساعة السابعة والربع.
385
00:26:59,885 --> 00:27:02,149
اقسم لك...
لقد كان في تلك الغرفة بمفرده،
386
00:27:02,221 --> 00:27:04,883
الباب مغلق
عندما غادرت.
387
00:27:04,957 --> 00:27:08,449
قلت أنه هددك.
هل تقصد الابتزاز؟
388
00:27:08,527 --> 00:27:12,657
نحن لا نبحث عن التفاصيل،
ولكن إذا كان يبتزك،
389
00:27:12,731 --> 00:27:15,894
ربما كان لديه بصمات إبهامه
على عدة أشخاص آخرين كذلك.
390
00:27:15,968 --> 00:27:18,664
كان لديه ملفات عن أرنولد، كارلسون، نيلز،
391
00:27:18,737 --> 00:27:20,967
جميع الأشخاص الرئيسيين لديه،
لكني لا أعرف أين احتفظ بهم.
392
00:27:21,040 --> 00:27:26,171
يجب أن أقول في مكتبه.
كل تلك الاحتياطات الأمنية.
وقال انه لن يخفيهم في أي مكان آخر.
393
00:27:26,245 --> 00:27:28,145
جيس، لقد ذهبنا إلى ذلك المكتب
من أعلى إلى أسفل.
394
00:27:28,213 --> 00:27:32,206
لكنك كنت تبحث عن باب يا (بيرت)،
ليس حجيرة.
395
00:27:34,119 --> 00:27:37,555
هذا عظيم.
منعه هناك.
396
00:27:37,623 --> 00:27:39,682
الآن دعونا نحصل على تلك العربة
مقابل ذلك الجدار.
397
00:27:45,764 --> 00:27:50,167
[بيرت]
لقد بحثنا هناك
عدة مرات.
398
00:27:50,235 --> 00:27:53,534
صه. أنا أحاول
لسبب هذا الشيء.
399
00:27:53,605 --> 00:27:56,165
حاول ألا تغفو.
400
00:27:56,241 --> 00:27:59,074
دونوفان!
401
00:27:59,144 --> 00:28:01,544
صباح الخير يا كابتن.
أنا أفهم أن لديك
امرأة باسكومب.
402
00:28:01,613 --> 00:28:04,707
- نعم يا سيدي، ولقد استجوبتها.
- لماذا لم تعتقلها؟
403
00:28:04,783 --> 00:28:07,343
حسنًا ، أم ...
404
00:28:07,419 --> 00:28:10,980
عفوا.
إذًا، ما الذي يحدث هنا؟
405
00:28:11,056 --> 00:28:13,320
نحن نبحث عن هوراشيو
مكان للاختباء السري.
406
00:28:13,392 --> 00:28:16,759
أيها الملازم، لقد بحثت
هذه الغرفة 12 مرة
لا يمكن لأحد أن يختبئ هنا.
407
00:28:16,829 --> 00:28:19,263
[بيرت]
<ط> ليس شخصا. الملفات.
408
00:28:19,331 --> 00:28:21,561
الملفات السرية.
[كارلسون]
ما هي الملفات السرية؟
409
00:28:21,633 --> 00:28:23,533
[بيرت]
لا تعطيني ذلك.
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.
410
00:28:23,602 --> 00:28:25,570
[ديفيس]
حسنًا، لا أفعل ذلك.
ابتزاز يا سيدي.
411
00:28:25,637 --> 00:28:27,798
كان بالدوين متسخًا تقريبًا
الجميع في الشركة.
412
00:28:27,873 --> 00:28:32,833
هكذا حافظ على ولائهم.
الآن، تعتقد السيدة فليتشر
الملفات مخفية في مكان ما في هذا المكتب.
413
00:28:32,911 --> 00:28:35,141
هل هذا صحيح يا سيدة - -
جيسيكا؟
414
00:28:35,214 --> 00:28:37,705
[ديفيس]
يا إلهي، لقد رحلت!
415
00:28:41,887 --> 00:28:43,946
بيرت، ماذا ستقول
درجة الحرارة هنا؟
416
00:28:44,022 --> 00:28:48,982
- درجة الحرارة؟
- إنها 68 حتى،
تسيطر عليها وحدة مركزية.
417
00:28:49,061 --> 00:28:51,495
اه هاه. حسنا، في هذه الحالة،
لماذا رجل...
418
00:28:51,563 --> 00:28:53,997
يحتوي على منظم حرارة مدمج
على مكتبه؟
419
00:28:56,668 --> 00:28:59,637
- ماذا؟ شئ ما؟
- سخام.
420
00:29:05,410 --> 00:29:08,971
- ماذا تفعل؟
- كان السيد بالدوين مهووسًا بالأدوات.
421
00:29:09,047 --> 00:29:12,448
يبدو لي
if he wanted to hide a secret,
422
00:29:12,518 --> 00:29:15,009
ما هو أفضل مكان من
على مرأى من الجميع.
423
00:29:21,026 --> 00:29:22,960
[بيرت]
فارغة.
424
00:29:23,028 --> 00:29:24,825
هناك الكثير من الرغبة في الانتحار.
425
00:29:24,897 --> 00:29:29,027
من قتل هوراشيو
stole those files, faked the suicide...
426
00:29:29,101 --> 00:29:33,834
And made his getaway through
باب من خشب البلوط مغلق
بواسطة مسمار فولاذي طوله ستة بوصات؟
427
00:29:35,340 --> 00:29:39,538
لا، أيها الملازم، أنا آسف.
أنا جمهور رديء للحكايات الخيالية.
428
00:29:39,611 --> 00:29:41,738
آمل أن تعذريني.
429
00:29:41,814 --> 00:29:46,911
نفتح في اقل من 48 ساعة
ولدي الكثير من العمل للقيام به.
430
00:29:51,089 --> 00:29:54,115
لرجل حياته المهنية
وقد غارق في الوهم
431
00:29:54,193 --> 00:29:56,957
السيد كارلسون لديه عقل منغلق للغاية.
432
00:29:57,029 --> 00:29:59,623
[ديفيس]
حسنًا، سيدة فليتشر، يبدو أن
قد تكون على حق بشأن الملفات.
433
00:29:59,698 --> 00:30:02,326
ولكن هذا لا يزال لا يجلب لنا
أي أقرب إلى حل جريمة القتل.
434
00:30:02,401 --> 00:30:06,167
لست متأكدًا تمامًا، أيها الكابتن.
صحيح أننا لا نملك الملفات.
435
00:30:06,238 --> 00:30:08,798
ولكن يبدو لي أن هوراشيو بالدوين...
436
00:30:08,874 --> 00:30:11,741
ليس من هذا النوع من الرجال
من كان سيقوم بعمله القذر بنفسه.
437
00:30:11,810 --> 00:30:14,244
صحيح. كان لديه شخص ما
العمل لصالحه.
438
00:30:14,313 --> 00:30:16,247
شخص يعرف
ما كان في تلك الملفات.
439
00:30:16,315 --> 00:30:20,877
الآن كل ما علينا فعله
هو معرفة من هو هذا الشخص.
440
00:30:25,591 --> 00:30:30,028
أم، لدي تحفظ
في رحلة الساعة 9:15 إلى مكسيكو سيتي.
مجريم.
441
00:30:30,095 --> 00:30:32,325
الاسم أرنولد ميجريم.
442
00:30:32,397 --> 00:30:36,595
أوه، نعم، السيد مجريم.
لحظة واحدة من فضلك.
443
00:30:38,737 --> 00:30:40,671
[رجل]
الكود الخامس. الكود الخامس.
444
00:30:40,739 --> 00:30:43,537
إنه الرجل الذي كنا ننتظره.
المحطة 2.
445
00:30:44,977 --> 00:30:46,911
ها نحن ذا يا سيد مجريم.
446
00:30:46,979 --> 00:30:51,382
الدرجة الأولى إلى مكسيكو سيتي.
الرحلة 366، تغادر في الساعة 9:15.
447
00:30:51,450 --> 00:30:53,941
فقط هذه القطعة من الأمتعة يا سيدي؟
أه، نعم.
448
00:30:54,019 --> 00:30:56,283
سأحمل هذا.
449
00:31:06,465 --> 00:31:08,433
امسكها!
أمسكها هناك!
450
00:31:13,205 --> 00:31:15,298
ابتعد عن طريقي!
ابتعد عن طريقي!
451
00:31:22,981 --> 00:31:25,472
لا! إنها أموالي!
452
00:31:25,550 --> 00:31:28,018
هذه أموالي! انها لي!
453
00:31:28,086 --> 00:31:31,317
هذا لي! لا!
454
00:31:31,390 --> 00:31:34,723
لا! إنها أموالي!
لا!
455
00:31:34,793 --> 00:31:37,921
أقسم لك أيها الملازم.
هذا المال لي.
456
00:31:37,996 --> 00:31:40,226
لقد كسبت ذلك. كل قرش.
457
00:31:40,299 --> 00:31:43,632
110.000 نقدا؟
458
00:31:43,702 --> 00:31:46,262
عشر سنوات من حياتي.
459
00:31:46,338 --> 00:31:50,274
سنوات عبودي
إلى هوراشيو بالدوين.
460
00:31:50,342 --> 00:31:52,640
وماذا عن هؤلاء يا سيد مجريم؟
461
00:31:52,711 --> 00:31:56,613
لم أرهم من قبل، أيها الملازم.
أنا محاسب، ولست قاتلاً.
462
00:31:56,682 --> 00:32:00,140
حسنًا، وفقًا لهذه،
أنت أيضًا مختلس.
463
00:32:00,218 --> 00:32:03,483
منذ أحد عشر عامًا،
منجم ومسبك فيلسون براذرز.
464
00:32:03,555 --> 00:32:07,286
لم أسرق سنتًا واحدًا من تلك الشركة.
كان...
465
00:32:07,359 --> 00:32:10,692
لقد التقطتها واندا بيرلشتاين،
زميلي.
466
00:32:10,762 --> 00:32:13,356
في الواقع، كانت
أكثر من زميلي.
467
00:32:13,432 --> 00:32:16,959
كانت...
ما الفرق؟
468
00:32:17,035 --> 00:32:21,870
سيد مجريم، أستطيع أن أفهم
أنت مجبر على البقاء
بواسطة السيد بالدوين،
469
00:32:21,940 --> 00:32:23,965
ولكن ما لا أستطيع أن أفهم
لهذا السبب ركضت.
470
00:32:24,042 --> 00:32:26,533
حسنًا، لقد تلقيت مكالمة هاتفية.
471
00:32:26,611 --> 00:32:29,478
لقد كان رجلاً، على ما أعتقد.
بدا الصوت مقنعا.
472
00:32:29,548 --> 00:32:34,952
قال إن الشرطة لديها الملفات...
أنهم سيصطحبونني.
أنا- لقد شعرت بالذعر.
473
00:32:35,020 --> 00:32:39,150
وكانت مكالمة هاتفية
مما نبه أمن المطار
لتفتيش أمتعته.
474
00:32:39,224 --> 00:32:42,660
أيها الملازم، كنت أتساءل،
هل يمكنني الذهاب الآن، من فضلك؟
475
00:32:42,728 --> 00:32:45,356
لقد تركت قطتي الصغيرة
في رعاية صاحبي،
476
00:32:45,430 --> 00:32:47,398
لكنني كنت كذلك بالفعل
القلق عليها.
477
00:32:47,466 --> 00:32:49,991
بالتأكيد. فقط لا تذهب إلى أي مكان
لا يمكننا العثور عليك.
478
00:32:50,068 --> 00:32:52,332
كيف يمكنني الذهاب إلى أي مكان؟
479
00:32:52,404 --> 00:32:55,271
لقد حصلت على كل شيء...
كل قرش.
480
00:33:00,379 --> 00:33:02,176
أنا لا أعرف، جيس.
ماذا تعتقد؟
481
00:33:02,247 --> 00:33:06,411
حسنًا، لسبب واحد، أنا فقط أتساءل
إذا كانت هذه المادة دقيقة.
482
00:33:06,485 --> 00:33:09,386
أعني، على سبيل المثال،
هذا الملف الخاص بكارلسون...
483
00:33:09,454 --> 00:33:13,049
أنه هرب إلى كندا
خلال أزمة فيتنام.
484
00:33:13,125 --> 00:33:15,650
أعني أن هذا ليس كذلك
الوحي المدمر.
485
00:33:15,727 --> 00:33:17,820
لا، ليس كذلك.
هناك شيء آخر يا بيرت.
486
00:33:17,896 --> 00:33:19,887
هل لاحظت؟
487
00:33:19,965 --> 00:33:22,695
اسم واحد واضح
مفقود في تلك القائمة.
488
00:33:25,637 --> 00:33:27,571
مايكل جاردنر,
مدير الأعمال.
489
00:33:29,608 --> 00:33:32,509
[مواء القطة]
490
00:33:43,588 --> 00:33:48,321
قطة؟
يجب أن أفقد عقلي.
491
00:33:48,393 --> 00:33:50,554
ما هي القطة اللعينة
تفعل هنا؟
492
00:33:50,629 --> 00:33:52,688
[يستمر المواء]
493
00:33:54,533 --> 00:33:56,467
عذرًا، هيا!
494
00:33:58,637 --> 00:34:01,401
كيتي، كيتي.
495
00:34:01,473 --> 00:34:03,498
هنا، كيتي.
496
00:34:03,575 --> 00:34:05,907
[يستمر المواء]
497
00:34:12,651 --> 00:34:14,585
ما هذه، نكتة؟
498
00:34:17,289 --> 00:34:19,450
[صراخ]
499
00:34:28,900 --> 00:34:30,834
[بيرت]
<ط> صحيح. فهمت.
500
00:34:30,902 --> 00:34:33,029
حسنا، شكرا، راي.
501
00:34:40,912 --> 00:34:44,439
صباح.
مم، أنت مثير
في هذه الساعة من الصباح.
502
00:34:44,516 --> 00:34:46,450
لقد لاحظت أخيرا.
هل تريد بعض القهوة؟
503
00:34:46,518 --> 00:34:48,509
سأحصل عليه.
504
00:34:49,654 --> 00:34:52,145
فماذا حدث؟
هل قتل جاردنر نفسه حقًا؟
505
00:34:52,224 --> 00:34:54,454
ربما ساعده شخص ما
فوق الحافة.
506
00:34:54,526 --> 00:34:56,653
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك.
507
00:34:56,728 --> 00:35:00,164
قام راي بحفر بعض الأشياء.
508
00:35:00,232 --> 00:35:02,359
كان اسم جاردنر حقًا
ميكي بومغارتن,
509
00:35:02,434 --> 00:35:04,925
محقق خاص سابق
خارج نيويورك...
510
00:35:05,003 --> 00:35:08,097
الذي كان كلب الصيد الخاص بالدوين.
511
00:35:08,173 --> 00:35:10,107
وجدنا المزيد من الأشياء في شقته.
512
00:35:10,175 --> 00:35:13,702
انتظر حتى تسمع هذا.
كان يحاول حفر شيء ما
على عمتك جيسيكا.
513
00:35:13,778 --> 00:35:18,374
هل تمزح؟
ومن التالي على قائمته، البابا؟
ربما.
514
00:35:18,450 --> 00:35:21,681
- بالحديث عن عمتك، أين هي؟
- ذهبت إلى بيت الرعب...
515
00:35:21,753 --> 00:35:23,812
لإلقاء نظرة أخرى
في مكتب بالدوين.
516
00:35:23,889 --> 00:35:26,449
افترضت أنك تعرف.
لا، لم أفعل.
517
00:35:26,525 --> 00:35:28,720
اللعنة.
518
00:35:28,793 --> 00:35:32,058
هناك خط خاص في ذلك المكتب.
ما هو هذا الرقم؟
519
00:35:32,130 --> 00:35:37,329
انها 555-1998.
520
00:35:39,471 --> 00:35:43,066
هل يوجد أحد هنا؟
أوه، سيدة فليتشر.
521
00:35:43,141 --> 00:35:45,701
صباح الخير يا نيد.
صديقتك سمحت لي بالدخول
آمل أنك لا تمانع.
522
00:35:45,777 --> 00:35:48,075
أوه، لا، سيدتي.
كيف الحال؟
523
00:35:48,146 --> 00:35:50,478
ليس على ما يرام، أخشى.
524
00:35:52,784 --> 00:35:56,220
الجيز. أنا، اه...
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك.
525
00:35:56,288 --> 00:36:00,349
لقد كنت هنا، وصدقني،
من المستحيل أن يكون الأمر كذلك
أي شيء إلا الانتحار.
526
00:36:00,425 --> 00:36:03,588
[رنين الهاتف]
سأحصل على ذلك.
527
00:36:09,568 --> 00:36:13,004
مرحبًا؟
نعم، هذا أوبراين، الأمن.
528
00:36:13,071 --> 00:36:17,599
أوه، الملازم.
نعم، إنها، اه... إنها هنا.
انتظر. سيدة فليتشر؟
529
00:36:17,676 --> 00:36:21,043
إنه الملازم دونوفان.
يمكنك أن تأخذها هناك.
530
00:36:21,112 --> 00:36:24,878
سأحصل عليه. شكرًا لك.
صباح الخير يا بيرت.
531
00:36:27,085 --> 00:36:29,553
أوه، لا تكن سخيفا.
أنا بخير تمامًا.
532
00:36:29,621 --> 00:36:32,852
انظر يا بيرت، هلا توقفت
يعاملني كما لو أنني...
533
00:36:32,924 --> 00:36:36,883
حسناً، أنا...
حسنا، سأغادر. الوداع.
534
00:37:03,221 --> 00:37:05,485
- نيد؟
- نعم سيدتي؟
535
00:37:05,557 --> 00:37:09,391
نيد، تلك الهواتف
وهذه الهواتف هنا،
كلهم على نفس المنوال، أليس كذلك؟
536
00:37:09,461 --> 00:37:12,953
اه نعم سيدتي.
1998 و 1999.
نعم.
537
00:37:13,031 --> 00:37:17,400
- وإذا تم استخدامها، فهذه
جميع الأزرار الصغيرة ستضيء، أليس كذلك؟
- صحيح.
538
00:37:17,469 --> 00:37:21,565
وإذا اتصل شخص ما في عام 1998
والخط كان مشغولا
539
00:37:21,640 --> 00:37:24,006
سيتم ركلة تلقائيا
إلى عام 1999.
540
00:37:24,075 --> 00:37:26,009
الحق مرة أخرى.
541
00:37:26,077 --> 00:37:29,376
لذلك إذا استخدمت 1998 ...
542
00:37:29,447 --> 00:37:32,041
للاتصال برقم 1998
543
00:37:32,117 --> 00:37:34,950
ستأتي المكالمة في عام 1999.
544
00:37:35,020 --> 00:37:36,954
بالتأكيد. ولكن لماذا
هل تريد أن تفعل ذلك؟
545
00:37:41,993 --> 00:37:45,258
الآن، ينبغي أن يكون هذا الضوء مضاءً،
وهذا ليس كذلك.
546
00:37:45,330 --> 00:37:48,128
(نيد)، كن عزيزًا. اذهب هناك
والتقاط المتلقي على الهاتف.
547
00:37:48,199 --> 00:37:51,396
تمام.
548
00:37:51,469 --> 00:37:55,200
مرحبًا، من المفترض أن يرن هذا الهاتف!
نعم، أعرف.
من فضلك، التقط المتلقي.
549
00:37:57,942 --> 00:38:01,810
- مرحباً سيدة فليتشر؟
هل أنت هناك؟
- نعم، أنا هنا.
550
00:38:01,880 --> 00:38:04,815
سيدة فليتشر، أعذري لغتي الفرنسية،
551
00:38:04,883 --> 00:38:07,113
ولكن ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
552
00:38:07,185 --> 00:38:09,050
لا شيء مهم، نيد.
553
00:38:09,120 --> 00:38:13,352
لقد اكتشفت للتو
من قتل هوراشيو بالدوين...
554
00:38:13,425 --> 00:38:15,985
وكيف تم ذلك.
555
00:38:18,396 --> 00:38:21,524
[يطرق الباب]
يو!
556
00:38:21,599 --> 00:38:23,965
معذرة سيد كارلسون.
نعم، أوبراين؟
557
00:38:24,035 --> 00:38:26,435
بينما كنت بالخارج،
اتصلت السيدة فليتشر.
558
00:38:26,504 --> 00:38:28,995
إنها تريد منك أن تتصل بها
عند ابنة أختها.
559
00:38:32,277 --> 00:38:34,507
قالت أنه من المهم حقا.
560
00:38:34,579 --> 00:38:36,604
شكرًا.
561
00:38:49,627 --> 00:38:52,460
[جيسيكا] مرحبا؟
سيدة فليتشر؟
562
00:38:52,530 --> 00:38:55,055
نعم؟
إنه فيليب كارلسون.
563
00:38:55,133 --> 00:38:58,261
أوه، السيد كارلسون، شكرا جزيلا لك
من أجل العودة إلي.
564
00:38:58,336 --> 00:39:00,861
أفترض أنك سمعت
عن السيد جاردنر الفقير.
565
00:39:00,939 --> 00:39:02,998
أوه، نعم، نعم. مأساوي.
566
00:39:03,074 --> 00:39:07,010
حسنا، على ما يبدو كان لديه
بعض الملفات التي كان لديه ميكروفيلم.
567
00:39:08,813 --> 00:39:10,747
ميكروفيلم؟
نعم.
568
00:39:10,815 --> 00:39:14,683
ولدي سبب للاعتقاد
هم مختبئون في
نفق الرعب.
569
00:39:14,753 --> 00:39:17,779
بالطبع، زوج ابنة أخي
يعتقد أنني مجنون.
570
00:39:17,856 --> 00:39:21,986
هل هو حقا؟
سيد كارلسون، صدقني،
أنا لست مدمناً.
571
00:39:22,060 --> 00:39:24,426
أنا أعرف أين
أن الميكروفيلم هو،
572
00:39:24,496 --> 00:39:26,828
وأنت كذلك
إذا كنت تفكر في ذلك.
573
00:39:26,898 --> 00:39:30,129
عامل جذب ليس كذلك
العمل الصحيح تماما؟
574
00:39:30,201 --> 00:39:33,034
أوه، نعم، نعم.
نعم أتذكر.
575
00:39:33,104 --> 00:39:36,801
هل يمكن أن نلتقي بالمخططات
في، على سبيل المثال، 40 دقيقة؟
576
00:39:36,875 --> 00:39:39,935
سوف يستغرق هذا الوقت الطويل
للوصول عبر المدينة.
577
00:39:40,011 --> 00:39:42,036
نعم. بالتأكيد.
أربعون دقيقة.
578
00:39:42,113 --> 00:39:44,104
سوف أراك بعد ذلك.
579
00:39:57,228 --> 00:39:59,162
[يفتح الباب]
580
00:39:59,230 --> 00:40:02,461
[ضحكة مكتومة]
لا تخافوا يا أصدقائي.
581
00:40:02,534 --> 00:40:04,525
لا شيء مخيف في انتظارك.
582
00:40:04,602 --> 00:40:08,470
أوه، ربما لحظة أو اثنتين من الذعر،
لكننا حذرناك.
583
00:40:08,540 --> 00:40:10,633
أحزمة الأمان مشدودة بقوة؟
584
00:40:10,708 --> 00:40:13,836
هذا جيد. والآن...
[إيقاف التشغيل]
585
00:40:13,912 --> 00:40:18,076
فقط اجلس...
586
00:40:39,370 --> 00:40:44,205
كم هو رائع يا سيد كارلسون.
لقد وجدت جائزتنا.
587
00:40:44,275 --> 00:40:49,838
[ضحكة مكتومة]
سيدة فليتشر، لقد فاجأتني.
588
00:40:49,914 --> 00:40:54,044
كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟
لقد تحدثت إليك للتو
من الجانب الآخر من المدينة.
589
00:40:54,118 --> 00:40:58,077
أوه، نعم، لقد تلقيت المكالمة
إعادة توجيهها تلقائيا إلى الهاتف
مجرد كتلة من هنا.
590
00:40:58,156 --> 00:41:01,057
لكن ليس علي أن أخبرك
حول تحويل المكالمات، أليس كذلك؟
591
00:41:01,125 --> 00:41:04,561
[ضحكة مكتومة]
أنا لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
592
00:41:04,629 --> 00:41:08,588
أنت , لا؟
"هكذا قتلت هوراشيو بالدوين".
593
00:41:08,666 --> 00:41:10,657
هذا، وقليل من التضليل.
594
00:41:10,735 --> 00:41:13,226
لماذا فعلت ذلك يا سيد كارلسون؟
595
00:41:13,304 --> 00:41:16,899
هل نكث الوعد
لتجعلك نائبًا للرئيس؟
596
00:41:18,543 --> 00:41:20,841
أنت مجنون.
هل أنا؟
597
00:41:20,912 --> 00:41:25,542
من زرع ملفات الابتزاز تلك
عن أرنولد ميجريم..
598
00:41:25,617 --> 00:41:29,348
كان سيحل محل الملف الخاص به أولاً
مع شيء أقل إدانة.
599
00:41:29,420 --> 00:41:32,389
لهذا السبب قتلت جاردنر...
600
00:41:32,457 --> 00:41:36,154
لأنه يعرف ماذا
كان هوراشيو بالدوين معجبًا بك حقًا.
601
00:41:36,227 --> 00:41:39,560
لهذا السبب عليك أن تدمر
ذلك الميكروفيلم.
602
00:41:42,066 --> 00:41:44,398
أنت ذكية، سيدة فليتشر.
603
00:41:44,469 --> 00:41:46,369
ماهر.
604
00:41:46,437 --> 00:41:49,270
البنادق والبنادق.
هذا كل ما يعرفه الناس.
605
00:41:49,340 --> 00:41:53,936
بالدوين. جاردنر.
ما هو القتل أكثر؟
606
00:41:54,012 --> 00:41:57,709
لا يمكنك أن تتوقع
للإفلات من جريمة القتل.
لكنني قمت بذلك بالفعل.
607
00:42:06,190 --> 00:42:07,714
[بيرت]
تجمد هناك يا كارلسون!
608
00:42:07,792 --> 00:42:11,922
أسقط البندقية.
ركلة لي.
609
00:42:15,867 --> 00:42:17,960
[مسدس القطرات]
610
00:42:19,704 --> 00:42:23,105
شكرا لك، السيد هايلاندر.
وكان الوهم مثاليا.
611
00:42:23,174 --> 00:42:25,699
شيء جيد كان.
612
00:42:27,912 --> 00:42:31,439
لقد كنت محظوظة يا سيدة فليتشر.
لم أكن أعرف شيئا عن الميكروفيلم.
613
00:42:31,516 --> 00:42:35,543
ميكروفيلم؟
أوه، تقصد هذا؟ أوه لا.
614
00:42:35,620 --> 00:42:39,056
هذه مجرد لفة سلبية
من رحلتي العام الماضي إلى إسبانيا.
615
00:42:45,330 --> 00:42:48,163
مفتاح اللغز...
616
00:42:48,232 --> 00:42:50,996
الهاتف الذي لن يرن.
617
00:42:52,370 --> 00:42:56,431
الحقيقة هي أن هوراشيو بالدوين
لم يكن وحيدا في هذه الغرفة..
618
00:42:56,507 --> 00:42:59,635
عندما أوبراين والآخر
سمع حارس الأمن الرصاصة.
619
00:42:59,711 --> 00:43:02,179
كان كارلسون هنا في الغرفة معه.
620
00:43:02,246 --> 00:43:04,578
ولكن هذا لا يمكن أن يكون.
لا؟
621
00:43:04,649 --> 00:43:06,640
دعني أعيد بناء ما نعتقده...
622
00:43:06,718 --> 00:43:09,482
أو بالأحرى ما تعتقده السيدة فليتشر...
حدث.
623
00:43:09,554 --> 00:43:11,613
جيس، هل أنت متأكد
لا تريد شرح هذا؟
624
00:43:11,689 --> 00:43:13,520
أوه، لا تكن سخيفا.
أنت الشرطي.
625
00:43:13,591 --> 00:43:18,551
حسنًا، اتدخل إذا أخطأت في هذا.
626
00:43:18,630 --> 00:43:22,589
بعد قتال لوري وهوراشيو
وغادرت، ظهر كارلسون.
627
00:43:22,667 --> 00:43:24,692
أدخله هوراشيو إلى المكتب.
628
00:43:24,769 --> 00:43:30,537
والآن، تشاجروا.
وُعد كارلسون بالترقية
لكن هوراشيو غير رأيه.
629
00:43:30,608 --> 00:43:33,042
لقد ناضلوا
وسقط هوراشيو...
630
00:43:33,111 --> 00:43:36,103
أو ضُرب على رأسه
مقتله على الفور.
631
00:43:36,180 --> 00:43:39,047
أصيب كارلسون بالذعر.
لقد كان الوحيد
العمل في وقت متأخر من تلك الليلة.
632
00:43:39,117 --> 00:43:44,145
كان يعلم أنه سيكون الشخص الواضح...
إن لم يكن الوحيد...المشتبه به،
فوضع خطة.
633
00:43:44,222 --> 00:43:48,886
أسرع عائداً إلى مكتبه
حيث حصل على المسدس
ظل مختبئًا بعيدًا.
634
00:43:48,960 --> 00:43:51,690
ثم قام ببرمجة الهاتف...
635
00:43:51,763 --> 00:43:56,359
حتى إذا وردت مكالمة،
سيتم ذلك تلقائيًا
يتم تحويله إلى هاتف هوراشيو.
636
00:43:56,434 --> 00:43:58,959
أوه، وتذكر
ما كان يرتديه في ذلك اليوم...
637
00:43:59,037 --> 00:44:02,529
بنطلون داكن وسترة داكنة
فوق قميصه.
638
00:44:02,607 --> 00:44:07,738
عاد إلى هاتف لوري
وفصلت المصباح
تحت الزر.
639
00:44:09,380 --> 00:44:13,407
ثم انتقل إلى المكتب
وأغلقت الباب.
640
00:44:13,484 --> 00:44:18,217
بعد ذلك، قام بفصل الجرس
على هاتف هوراشيو...
641
00:44:18,289 --> 00:44:22,419
حتى إذا وردت مكالمة،
شخص يقف خارج الباب
لم أتمكن من سماع رنينه.
642
00:44:22,493 --> 00:44:27,226
وأخيرًا
أسند هوراشيو إلى المكتب
643
00:44:27,298 --> 00:44:30,631
وضع المسدس في يده
البرميل إلى رأسه
644
00:44:30,702 --> 00:44:33,500
وضغط على الزناد.
[طلق ناري]
645
00:44:33,571 --> 00:44:36,039
لقد نبه صوت الطلقة أوبراين
646
00:44:36,107 --> 00:44:40,601
الذي هرع إلى المكتب
حيث تم مقابلته
من قبل حارس الأمن الآخر.
647
00:44:40,678 --> 00:44:43,476
الآن، غير قادر على الدخول،
648
00:44:43,548 --> 00:44:46,517
لقد فعلوا تمامًا ما فعله كارلسون
توقعت منهم أن يفعلوا ذلك.
649
00:44:46,584 --> 00:44:49,883
اتصلوا به هاتفيًا للحصول على التعليمات.
650
00:44:49,954 --> 00:44:52,422
لقد اعتقدوا أنهم وصلوا إلى كارلسون
في مكتبه الخاص، ولكن في الواقع...
651
00:44:52,490 --> 00:44:56,620
كان يتلقى المكالمة المعاد توجيهها
هنا في مكتب هوراشيو.
نعم؟
652
00:44:56,694 --> 00:45:00,357
حسناً، سمعنا رصاصة
في مكتب السيد بالدوين، ولا نستطيع الدخول.
انها مسدودة من الداخل.
653
00:45:00,431 --> 00:45:02,899
حسنًا، اقتحم الباب!
استخدم فأس النار إذا كان عليك ذلك.
654
00:45:02,967 --> 00:45:04,764
أنت تفعل ذلك الآن!
أنا في طريقي، حسنا؟
655
00:45:04,836 --> 00:45:08,966
ثم أغلق الخط.
انتقل إلى الظل
بجوار الباب المغلق...
656
00:45:09,040 --> 00:45:12,532
وسحبت السترة السوداء ذات الياقة العالية
فوق رأسه.
657
00:45:12,610 --> 00:45:16,979
في الظلام
يرتدي ملابس سوداء بالكامل
كان غير مرئي تقريبًا.
658
00:45:20,284 --> 00:45:25,051
اقتحم الحراس المكان
لكنهم كانوا يركزون بالطبع
سقط هوراشيو على مكتبه.
659
00:45:25,123 --> 00:45:27,057
يا إلهي.
660
00:45:27,125 --> 00:45:29,616
التوجيه الخاطئ الكلاسيكي.
661
00:45:29,694 --> 00:45:34,188
لم يروا كارلسون يخرج من الغرفة مطلقًا
بينما تم تحويل انتباههم.
662
00:45:34,265 --> 00:45:36,597
في الممر
وتخلص سريعًا من السترة
663
00:45:36,667 --> 00:45:40,228
استدارت واندفعت للخلف
باتجاه المكتب
ينادي كما فعل ذلك.
664
00:45:42,340 --> 00:45:44,331
أوبراين!
665
00:45:47,311 --> 00:45:49,677
استدار الحراس
كما دخل كارلسون
666
00:45:49,747 --> 00:45:52,181
وعمل الوهم على أكمل وجه.
667
00:45:52,250 --> 00:45:56,016
إلى أي إنسان عاقل
لم يكن هناك جريمة قتل.
لقد كان انتحارا.
668
00:45:57,922 --> 00:46:01,050
كما تعلمون، ربما كان الأمر قد نجح...
669
00:46:01,125 --> 00:46:03,184
باستثناء الطبيب الشرعي الخاص بك.
670
00:46:03,261 --> 00:46:05,923
نعم. لقد كان مثاليًا تقريبًا.
671
00:46:05,997 --> 00:46:10,434
إلا في هذه الحالة،
لم يكن تقريبًا جيدًا بما يكفي.
672
00:46:17,441 --> 00:46:19,739
ما زلت أتمنى لو سمحت لي
أحضر كارول والأطفال
673
00:46:19,811 --> 00:46:21,870
فقط للتلويح بالوداع؟
أوه، عزيزي، لا.
674
00:46:21,946 --> 00:46:24,107
أنا أكره الوداع العام.
675
00:46:24,182 --> 00:46:27,117
سيدة فليتشر، أنا حقاً لا أعرف
كيف يمكنني أن أشكرك من أي وقت مضى.
676
00:46:27,185 --> 00:46:29,983
حسنًا، أولاً،
من خلال الاتصال بي أخيرًا جيسيكا،
677
00:46:30,054 --> 00:46:32,682
وثانيا،
من خلال البدء بهذا الكتاب
تريد الكتابة.
678
00:46:32,757 --> 00:46:34,554
الآن، بعد ظهر هذا اليوم
هو وقت جيد مثل أي وقت مضى.
679
00:46:34,625 --> 00:46:36,058
أوه، لا أحب أن.
680
00:46:36,127 --> 00:46:39,858
لكني خائف
يجب أن أتعامل مع الواقع الآن
العثور على عمل، ودفع الإيجار.
681
00:46:39,931 --> 00:46:44,027
عرضية. إيريكا بالدوين
أعطاني شيكاً صغيراً..
682
00:46:44,101 --> 00:46:46,865
كدليل على تقديرها،
لا تسألني لماذا.
683
00:46:46,938 --> 00:46:50,032
النظر في كيفية رث
زوجها يعاملك
684
00:46:50,107 --> 00:46:52,200
أعتقد أن هذا صحيح وسليم
أنه يجب أن يكون لديك.
685
00:46:52,276 --> 00:46:55,302
أوه، لا، لم أستطع.
أوه، ولكن أريد منك أن.
686
00:46:55,379 --> 00:46:57,313
لقد أيدت ذلك بالفعل
أكثر لك.
687
00:46:57,381 --> 00:47:01,374
[رجل فوق السلطة الفلسطينية، غير واضح]
هناك طائرتي.
وداعا، لوري.
688
00:47:01,452 --> 00:47:03,613
أرسل لي الطبعة الأولى الموقعة.
689
00:47:03,688 --> 00:47:05,622
بالتأكيد، وشكراً لك.
690
00:47:05,690 --> 00:47:07,624
وأنت يا بيرت.
691
00:47:07,692 --> 00:47:10,661
أعط الأطفال عناقًا آخر
وقبلة بالنسبة لي.
أنا سوف.
692
00:47:10,728 --> 00:47:12,662
نراكم في العام المقبل.
تمام.
693
00:47:12,730 --> 00:47:14,721
الوداع.
694
00:47:24,642 --> 00:47:27,440
[الكلمات الشفهية]